Grazie a Nic ecco la traduzione in italiano della nuova canzone di Springsteen Wrecking Ball:
LA PALLA DEMOLITRICE
Sono stato cresciuto d'acciaio qui nelle paludi del Jersey, un po' di nebbiosi anni fa
Attraverso il fango e la birra, e il sangue e le esultanze, ho visto i campioni andare e venire
E allora Signore, se hai il fegato, sì se hai le palle
Se pensi che sia il suo momento, allora scendi in campo, e lancia la tua palla demolitrice
Lancia la tua palla demolitrice
Lancia la tua palla demolitrice
Fammi vedere quello che sai fare, e fai il tuo tiro migliore
Lancia la tua palla demolitrice
Lancia la tua palla demolitrice
Lancia la tua palla demolitrice
Fammi vedere quello che sai fare, e fai il tuo tiro migliore
Lancia la tua palla demolitrice
La mia casa è qui a Meadowlands, dove le zanzare crescono grosse come aereoplani
Qui dove si versa il sangue, l'arena è riempita e giocano i Giants
Allora dai, alzate i vostri bicchieri e fatemi sentire le vostre voci urlare
Dai!
Stanotte tutti quelli che ci hanno lasciato sono tornati, e allora dai lanciate la vostra palla demolitrice
Lanciate la vostra palla demolitrice
Lanciate la vostra palla demolitrice
Sì fate il vostro tiro migliore e fatemi vedere quello che sapete fare
Lanciate la vostra palla demolitrice
One, two, one two three four!
[trumpet solo]
E sappiamo che domani tutto questo non ci sarà più
E allora resistete alla vostra rabbia
Sì resistete alla vostra rabbia
Resistete alla vostra rabbia, e non fatevi abbattere dalla paura
Adesso che tutto questo acciaio e queste storie, diventeranno ruggine
E tutta la nostra giovinezza e la nostra bellezza, sono state gettate alla polvere
E i nostri giochi sono stati decisi, e il tempo sta per scadere
E tutte le nostre vittorie e glorie, sono diventate parcheggi
E le nostre migliori speranze e desideri, sono stati gettati al vento
E i momenti duri vanno e vengono
I momenti duri vanno e vengono
I momenti duri vanno e vengono
I momenti duri vanno e vengono
I momenti duri vanno e vengono
Per ritornare ancora, lanciate la vostra palla demolitrice
Fatemi sentire le vostre voci gridare
Fate il vostro tiro migliore, fatemi vedere cosa sapete fare, e lanciate la vostra palla demolitrice
Dai!
Lanciate la vostra palla demolitrice
Lanciate la vostra palla demolitrice
Fate il vostro tiro migliore, fatemi vedere cosa sapete fare, tirate la vostra palla demolitrice
One, two, one two three four!
Per suggerimenti, opinioni differenti etc, lasciate pure un commento qua sotto.
10 commenti:
si, questa canzone mi piace proprio. Spero la pubblichi sul prossimo disco.
Prevedi un nuovo disco?
io si lo spero davvero troppo!!
ma quale cane riesce a tradurre l'inglese in una maniera cosi becera =?????
Tu come la tradduresti? Mandami pure il tuo contributo
http://www.killerinthesun.com/index.php?option=com_jdownloads&Itemid=61&task=summary&cid=27&catid=1
qui è possibile scaricare il pdf interamente dedicato all'album con la traduzione di tutti i testi
Grazie anonimo!
Questa non è la giusta traduzione della canzone! Che ignoranza
Ti ringrazio per il tuo prezioso contributo, pubblica pure un commento con la tua traduzione così possiamo fare un confronto delle versioni.
Aspettavamo te, al posto di abbaiare, dai una zamp..ehm una mano.
Posta un commento